Dom Bougre: il romanzo libertino più proibito del Settecento
Nel 1741, mentre la censura francese bruciava tutto ciò che sfiorava lo scandalo, uscì anonimo uno dei libri più letti, più proibiti e più ristampati del secolo. Si intitolava, per esteso, Histoire de Dom Bougre, portier des chartreux, e già il titolo era una provocazione: “Bougre” è un’antica parola francese per sodomita. Un romanzo pornografico che si prendeva gioco dei monaci fin dalla copertina, e che sarebbe circolato clandestinamente per oltre un secolo sotto una dozzina di titoli diversi, per sfuggire ai roghi.
Dietro l’apparenza del libretto osceno, però, c’è molto di più: una satira feroce del clero, una filosofia della felicità dei sensi, e una delle scritture più vivaci della letteratura libertina. Dietro la fama sulfurea si nasconde, insomma, un libro molto diverso da come lo si immagina.
Cos’è Dom Bougre
L’Histoire de Dom Bougre, portier des chartreux è un romanzo libertino francese del 1741, pubblicato in forma anonima. È considerato, insieme a Thérèse philosophe, uno dei due testi fondativi del romanzo libertino settecentesco, e fu uno dei più ristampati in assoluto del secolo.
La sua natura clandestina emerge già dalla girandola di titoli con cui apparve nel tempo, ognuno pensato per aggirare la censura: Histoire de Gouberdom, Mémoires de Saturnin, Le Portier des chartreux. Lo stesso romanzo, mille travestimenti editoriali, tutti per continuare a circolare sotto il naso delle autorità. Un’edizione storica è oggi consultabile nella biblioteca digitale Gallica della Biblioteca nazionale di Francia. Le traduzioni inglesi seguirono la stessa logica, con titoli fantasiosi che nascondevano l’originale.
Il titolo stesso è una dichiarazione di intenti. La parola “bougre” deriva dall’antico termine che indicava i “bulgari”, cioè gli eretici, e per estensione era diventata in francese un’ingiuria volgare per “sodomita”. Chiamare il protagonista “Dom Bougre”, con quel “Dom” che è il titolo riservato ai monaci, significava mettere insieme in due parole il sacro e il proibito. Una bestemmia in copertina.
La storia di Saturnin
Il romanzo è il racconto in prima persona della vita del suo protagonista, un monaco il cui vero nome è Saturnin. Ormai anziano e ritiratosi dal mondo, ripercorre le proprie avventure con una finta compunzione che è essa stessa parte della satira: finge di pentirsi mentre racconta con evidente gusto ogni dettaglio.
La sua educazione ai piaceri comincia da ragazzo, spiando attraverso una parete gli incontri clandestini degli adulti, e prosegue in un crescendo di trasgressioni ambientate quasi tutte in conventi e monasteri. Il libro si apre addirittura con un presunto incesto con la sorella Suzon e la madre (anche se più avanti si scoprirà che i legami di sangue non erano reali), una prima rottura del tabù che dà il tono a tutto ciò che segue. Da lì Saturnin attraversa il mondo ipocrita del clero, tra monaci depravati, confessionali usati come alcove e superiori corrotti.
C’è un dettaglio che i lettori del tuo cluster riconosceranno: tra i personaggi compare una Sœur Monique, una suora, eco di quel filone di monache e conventi che attraversa tutta la letteratura erotica clandestina e che ritroviamo, decenni dopo, anche in Suor Monika. Il convento come teatro della trasgressione è un archetipo che questi libri si passano di mano in mano.
Il finale, spesso dimenticato da chi riduce il libro alla sola pornografia, è amaro: Saturnin contrae la sifilide, e la carriera di piaceri si chiude con il prezzo fisico della dissolutezza. Non è un caso morale imposto dall’esterno, ma una nota di realtà che dà al romanzo una profondità inattesa.
Molto più di un romanzo osceno
Ridurre Dom Bougre a pornografia sarebbe come ridurre Swift a un libro di viaggi. Sotto le scene esplicite corrono due ambizioni ben più serie, ed è questo che lo ha reso un classico invece di un libello dimenticato.
La prima è la satira anticlericale. Il romanzo è un atto d’accusa feroce contro l’ipocrisia della Chiesa: mostra un clero che predica l’astinenza e pratica ogni vizio, che usa la religione come copertura del proprio appetito. Ambientare le scene più sfrenate tra le mura dei conventi non era solo un espediente erotico, era una denuncia politica, in un secolo in cui il potere ecclesiastico era immenso. Il libertinismo, qui, è anche anticlericalismo militante.
La seconda è la filosofia dei sensi. Sotto la trama scandalosa, il libro sostiene una tesi precisa e per l’epoca rivoluzionaria: che esista un legame stretto tra la felicità e la libera espressione della sessualità, che il piacere sia un diritto naturale e non un peccato. È la stessa idea che percorre i grandi romanzi libertini, dove il sesso è veicolo di un pensiero materialista e libertario. Non a caso Dom Bougre viene sempre citato accanto a Thérèse philosophe: entrambi usano l’eros per fare filosofia.
A questo si aggiunge il pregio letterario: la vivacità delle scene e quella “falsa ingenuità” dello stile, il narratore che si finge candido mentre racconta l’indicibile, che rendono la lettura sorprendentemente moderna e ironica.
Chi era l’autore
Come quasi tutti i testi di questo genere, il romanzo uscì senza firma. L’attribuzione tradizionale, oggi generalmente accettata, indica Jean-Charles Gervaise de Latouche (1715-1782), un avvocato al Parlamento di Parigi.
È una figura curiosa: un uomo di legge, membro dal 1757 dell’Accademia di belle lettere, scienze e arti di La Rochelle, insomma un rispettabile professionista, a cui si attribuisce uno dei libri più osceni del secolo. Gli vengono accreditate anche altre opere licenziose, come i Mémoires de Mademoiselle de Bonneval del 1738. Il contrasto tra la sua vita pubblica e la sua presunta produzione clandestina è tipico di un’epoca in cui la letteratura proibita era spesso opera di gente insospettabile, che affidava all’anonimato ciò che non poteva firmare.
Secondo una tradizione, dietro il personaggio di Dom Bougre si nasconderebbe una figura reale, il celebre e chiacchierato abate Desfontaines. Come sempre in questo mondo di libri anonimi e chiavi di lettura nascoste, la certezza assoluta non c’è, ma il gioco delle allusioni faceva parte del piacere del testo.
Perché leggerlo oggi
Dom Bougre è un pezzo di storia della letteratura e della libertà di pensiero. Leggerlo oggi significa entrare in contatto con un’epoca in cui scrivere di sesso era un atto pericoloso, e in cui la pornografia poteva essere, allo stesso tempo, un’arma politica e una professione di fede filosofica.
Non è una lettura per tutti: le scene sono esplicite e il gusto settecentesco per l’accumulo può risultare eccessivo a un lettore moderno. Ma per chi ama la letteratura erotica come fenomeno culturale, è un testo imprescindibile, il capostipite di una tradizione che arriva fino a Sade e oltre. Si colloca accanto ad autori come Andréa de Nerciat in quella galleria di libertini che hanno fatto del piacere una materia letteraria e filosofica.
La sua sopravvivenza, attraverso un secolo e mezzo di roghi, censure e titoli camuffati, dice molto sulla forza di questi testi. I libri che il potere vuole distruggere sono spesso quelli che hanno più cose da dire.
Domande frequenti
Chi ha scritto Dom Bougre?
Il romanzo uscì anonimo nel 1741. L’attribuzione tradizionale, oggi generalmente accettata, indica Jean-Charles Gervaise de Latouche (1715-1782), avvocato al Parlamento di Parigi. Come per gran parte della letteratura libertina clandestina, l’anonimato era una necessità per sfuggire alla censura.
Di cosa parla l’Histoire de Dom Bougre?
Racconta in prima persona la vita del monaco Saturnin e le sue innumerevoli avventure erotiche, ambientate soprattutto in conventi e monasteri. Sotto la trama esplicita, il libro è una satira feroce dell’ipocrisia del clero e una difesa filosofica del piacere come via alla felicità.
Perché si chiama così?
“Bougre” è un’antica parola francese, derivata da “bulgaro” (cioè eretico), diventata un’ingiuria volgare per “sodomita”. Unita a “Dom”, il titolo riservato ai monaci, forma un accostamento provocatorio tra il sacro e il proibito, un vero manifesto anticlericale già nel titolo.
Che importanza ha nella storia della letteratura?
È considerato, insieme a Thérèse philosophe, uno dei due testi fondativi del romanzo libertino francese del Settecento, e uno dei più ristampati del secolo. Ha influenzato l’intera tradizione erotico-filosofica successiva, fino a Sade, unendo pornografia, satira sociale e pensiero materialista.
Marta Veneziani scrive di cultura erotica e vite erotiche per La Stanza Rossa. Si occupa di come l’arte, la letteratura e la storia hanno raccontato il desiderio, e di quanto spesso lo abbiano frainteso.
